A former female student, who was sexually assaulted by a male student claiming to be transgender, filed a lawsuit Wednesday against Virginia…