Enrollment in Virginia’s public schools continues to lag pre-pandemic levels, according to new data from the state’s education department.